Ihr Titel
Im Wort Karfreitag finden wir auf Deutsch eigentlich nur Schwere, Leid und Trauer. Wenn ich jedoch sprachlich die Perspektive wechsle und in den englischen Sprachraum hineinhöre, erhält dieser Tag sofort eine andere Bedeutung.
Im Englischen heißt er nämlich Good Friday. Aus dem deutschen „Trauer-Freitag“ wird im Englischen also ein „guter Freitag“.
Das finde ich bemerkenswert, und es lässt mich fragen: Was kann denn am Leid, das am Kreuz geschehen ist, eigentlich Gutes sein? Wie ist es möglich, dass der Kreuzestod Jesu bis heute eine Wirkung hat? Ist das überhaupt denkbar?